Lähitulevaisuudessa
Yhdysvaltain vankilajärjestelmä joutuu tuhon partaalle.
Yksityiset yritykset ottavat vallan valtion laitoksissa.
Tarkoituksena on saada tuottoa.
Weyland Corporation on
Terminal Islandin rangaistuslaitoksen uusi omistaja.
TERMINAL ISLANDIN RANGAISTUSLAITOS
Jokos te vinosilmät lopetitte?
Hinttari.
- Oletko joku isokin jehu? - Jo vain.
Hetki sitten Terminal Islandin rangaistuslaitoksessa puhkesi mellakka.
Saamieni tietojen mukaan vankilan henkilökunta
ei ole ryhtynyt toimenpiteisiin.
Sulkekaa paikka, vartijat torneihin.
Kaikki muut heti tänne.
Jee!
Tietysti olen tosissani. Lähetä tämä suorana nyt!
Joko siirryt suoraan lähetykseen tai kerron vaimollesi.
Saitko tuon?
Olipa paska matsi.
Ei olisi pitänyt lyödä vetoa.
- Löit kuitenkin. - Voittojen takia.
Koko maailma hajoaa, ja Manchester United sen mukana.
Kun tulin tänne,
tuo oli ensimmäinen asia, jonka ostin omilla rahoillani.
Pidä siitä huolta.
Olet sinäkin. Teet rahaa lajilla, jota et ole eläissäsi seurannut.
Koska se on hemmetin tylsää.
Se on maailman upein laji.
Kolmanneksi upein laji.
Mikäs sinua naurattaa?
Jätätkö meidät kahden?
Siitä pankista.
Se on minulle tärkeä.
Tiedän.
Siksi haluan hoitaa sen omalla väelläni.
Tämä on Vinnien ansiota.
Haluan, että sinä määräät.
- Voinko luottaa sinuun? - Mitäs luulet?
Jep.
Tiedän, että Vinnie ja pojat ovat uusia,
mutta into korvaa kokemuksen puutteen.
Sehän tässä huolettaakin.
Jos hän mokaa, hän on vastuussa minulle.
Kaikki sujuu hyvin, Luke. Luota minuun.
Kuten aina.
Tiedän.
Tule. Haluan näyttää jotain.
Mitäs sanot?
Onko tämä minulle?
- Etkö pidä siitä? - Se on upea.
Luulin vain, että keikan kannalta,
se on ehkä liian oranssi.
- Et tykkää siitä. - Oletko tosissasi?
Se on tyrmäävä.
Eikö tämä herätä vähän liikaa huomiota?
Mitä huomiota herättävämpi, sitä vähemmän epäilyjä.
Tavallaan piilossa näkyvillä.
Aivan.
Hyvä on.
Älä ryssi tätä.
Kiitos, että tulitte.
Herra Weyland, en tiedä, miksi hän on täällä,
mutta tiedän, miksi itse olen. Epäonnistuin ja petin yhtiön.
Rauhoittukaa.
Lhme, että ne elukat eivät tapa toisiaan useammin.
Olette täällä, koska tapaus on
minulle pr-painajainen.
Sanoinko jotain hauskaa?
Saitte 48 prosenttia katsojista.
Yhtiön edellisellä hyvällä kaudella luku oli seitsemän.
Painajaisenne on minulle märkä uni.
Herra Weyland, tiedän, että se ei ole suurin rahasamponne.
Mutta en käsitä, miten ette ymmärrä, millainen kultakaivos teillä on.
Valaiskaa asiaa, neiti Jones.
Lhmiset ovat kyllästyneet tekaistuun väkivaltaan
ja Vegasin järjestettyihin otteluihin.
Vankien viha
on aitoa. Sitä ei voi jäljitellä.
Oliko tämänpäiväinen sinusta viihdettä?
Mitä sinulla oli mielessäsi?
Minun on kerrottava.
Tyypillä ei ollut asetta koko 20 vuoden aikana setäni palkkalistoilla.
- Niinkö? - Kuuntele tarkkaan, Vinnie.
Sinulla on minuutti. Menet sisään ja tulet ulos.
- Kukaan ei loukkaannu. - Älä huoli.
Saimme seuraa. Ulos.
- Onko selvä, Vinnie? - Älä huolehdi siitä. Rauhoitu.
- Keskeytä tehtävä. Pois sieltä. - Relaa.
Jonesy, keskeytä tehtävä. Pois sieltä.
- Homma on hanskassa. - Hitto.
Lattialle siitä. Älkää katsoko minua.
Seis!
- Seis! - Mitä hittoa?
Hei!
Hemmetin tollo.
20 vuotta ilman uhreja.
Sinä typerys siinä.
Nyt mentiin. Liikettä!
- Hitto! - Helvetti!
- Hitto vieköön. - Mene, mene.
No niin, liikettä!
Hiiteen kaikki.
Mitä siinä tuijotat? Lopeta!
Hullu!
- Liikettä! - Seis!
Nyt hittoon täältä.
Mene, mene, mene.
- Autoon siitä. - Selvä.
- Liikettä! - Mennään.
Mitä sinä teet?
Tapatat meidät niin kuin Terryn.
Ainoa, joka tappoi Terryn, olit sinä. Relaa nyt.
Tehdään ampumalla tietä.
Ketään ei ammuta, onko selvä?
Ne lähestyvät. Minä en jää kiinni.
Mitä hittoa sinä teet?
Mistä hyvästä tuo oli?
- Vedä käteen. - Laske ase.
- Tee valintasi. - Paska.
Setäsi on perhettä.
Se on ainoa syy, miksi selviätte tästä. Ulos.
Ulos autosta!
1. kauden kokit ovat täällä taas...
...ja lisää on luvassa...
...pankkirosvo saatiin kiinni verekseltään...
Se on vielä varmistettava, Ron,
kun tilanne palaa normaaliksi.
TUOREIMMAT UUTISET
Vain muutama tunti sitten paikka oli yhtä taistelukenttää...
Neljästä epäillystä yksi on tunnistettu.
Hän on Carl Lucas,
- rikollispomo Markus Kanen kumppani. - Helvetti.
- Suoraan lähetykseen keskustasta... - Helvetti soikoon.
Pysy paikallasi!
Kädet ylös!
Puoli vuotta myöhemmin
Vielä viimeinen vilkaisu, pojat.
Ette näe mannerta enää, kunhan silta on ylitetty.
Siltoja. Lake Pontchartrain on pisin,
38,5 kilometriä pitkä.
Sen jälkeen tulee Donghai Bridge, 32,5 kilometriä pitkä.
- King Fahdin pengertie on kolmantena. - Mumiseva, änkyttävä paskiainen.
- Pitäisitkö turpasi kiinni? - Jätä hänet rauhaan.
Jatkuvaa pälätystä.
- Alan olla kurkkuani myöten täynnä. - Hän pelkää.
Mitä se sinua liikuttaa?
Ei liikutakaan.
No niin! Liikettä!
Ulos vain!
Liikettä kinttuihin!
Ala laputtaa.
Ulos vaan.
SUOJATTU LUCAS - CARL
En todista. En ikinä.
Syyttäjä peruu tarjouksensa, Luke.
Kane pääsee kuin koira veräjästä. Sinä joudut telkien taa.
En todista Markus Kanea vastaan.
En syytesuojan, rahan,
en minkään vuoksi.
Hyviä uutisia, herra Kane. Luke löytyi.
- Hän on saarella. - Sepä hienoa.
Häneen voi luottaa.
Mitä minä sanoin? Hän ei pettäisi minua.
Käske tappaa hänet.
Oletko tosissasi?
Hän ei ole vielä kertonut kytille.
Hän on siellä loppuikänsä. Entä kuukauden kärsimysten jälkeen?
Kun pari nokikeppiä on vähän kouluttanut häntä.
Kuinka kauan uskollisuus sitten kestää?
Se on sääli,
koska hän on minulle kuin veli.
Oliko muuta?
Ei.
- Mitä muuta haluat tähän? - Se on täydellinen.
- Niinkö? Ole hyvä vaan. - Kiitos.
Haista paska.
Keskiverto Death Match haalii puolet katsojista.
Pari kuukautta sitten se oli 62%, mutta on laskenut sen jälkeen.
Big Bill on vaarallisin ottelija, 19 tappoa,
seuraavana on 14K,
- jolla on listallaan 14 uhria. - Hienoa.
Joku teki läksynsä.
- Onko tuo hän? - On.
Hän on September Jones, entinen Miss Universumi.
Menetti tittelinsä, kun häntä syytettiin kaikkien tuomareiden kanssa makaamisesta.
Meni Weyland Broadcastingille säätytöksi
ja juontaa ja tuottaa nyt Death Matchia.
Hänestä tuli...
Ja tietoa tulee kuin apteekin hyllyltä, vai?
LUVASSA VOIMAKKAITA KOHTAUKSIA
Suoraan Terminal Islandilta, television väkivaltaisin ja kovin
sekä ihmiskunnan historian katsotuin ohjelma.
Tervetuloa Death Matchin pariin.
Ensimmäinen ottelijamme on murhaaja, jolla on neljä elinkautista:
Xander Grady!
Xanderilla on 11 tappoa ja yksi luovutus.
193 senttiä ja 100 kiloa.
Hänen vastustajansa on Terminal Island Triadin johtaja,
jolla on toiseksi eniten tappoja,
Interpolin kolmanneksi etsityin mies ennen pidätystään viime vuonna,
14K!
14K: Lla on yksi luovutus ja 14 tappoa.
180 senttiä ja 72 kiloa.
Ottelijat valitaan sattumanvaraisesti joka viikko.
On kaksi tapaa voittaa: Tappamalla tai saamalla vastustaja luovuttamaan.
Aktivoimalla paineanturin
ottelija pääsee käsiksi asevalikoimaan.
Siihen on aikaa vain 10 sekuntia.
Jos kumpikaan ottelija ei voita, molemmat tapetaan.
Himmentäkää valot. Verilöyly alkaa.
Olet ykkönen!
Kulta, olet minulle ykkönen!
Kiinalaismulkku.
POIS PÄÄLTÄ
Jokin on vialla.
Mitä tarkoitat?
MARKKINAOSUUS
Kuole!
- 14K! 14K! 14K! 14K! - 14K! 14K! 14K! 14K!
Tätäkö haluat?
Luovuta.
En luovuta koskaan.
- Hän luovutti! - Ei!
Taas yksi luovuttaja!
Hän luovutti!
- 14K! 14K! - Tämän illan voittaja:
14K!
Death Match on Weyland Internationalin tuotemerkki.
Ottelijat ovat tuomittuja rikollisia. Älkää tehkö tätä kotona.
Mitä oikein luulet tekeväsi?
Sinä olet historiaa.
Historiaa.
Valot pois!
Hei, kulta.
Illan luvut saapuivat.
Mistä maksan sinulle?
Katsojaluvut laskivat. Tällä kertaa 20 prosenttia.
Kannattaisi muuttaa lukuja tai etsin jonkun, joka pystyy siihen.
Oletko varma?
Olen. Tee minulle sitä rahaa. Onko selvä?
Se on Triadin sääntö.
Jos vuodattaa triadilaisen verta, saa maksaa siitä hengellään.
Xander tappoi yhden viimeksi.
En käsitä, miksi häntä ei tapettu.
En etsi parasta kaveria.
Jätä minut rauhaan.
Carl Lucas.
- Relaa, kaveri. - Rauhoitu.
Sinut on määrätty meidän työtiimiin.
Tuossa on Rocco,
ja minä olen Goldberg.
- Goldberg, vai? - Niin.
Oletko muka viimeinen meksikaanijuutalainen, vai?
Joo. Tapoin loput.
Mikä se työjuttu sitten on?
Ei kai alkkareiden pesua?
- Ei. - Ei kiinnosta, mistä tykkäät.
En pese kenenkään alkkareita.
Ylös, Lucas. Johtajan puheille.
Siinä kaikki.
Carl Lucas. Pidätetty 22 kertaa 20 vuoden aikana.
Mutta ei yhtä ainoata tuomiota.
Luiskahdit aina sormien välistä.
Ammuin kytän.
Se oli viimeinen luiskahdus.
Niin oli.
Ensin en tajunnut, kuka olet.
Niinkö? Kuka minä sitten olen?
Typerys ja kohta vainaja.
Syyttäjä tarjoaa sopimusta, ja sinä hylkäät sen?
Siksikö olen täällä?
Ei. Minä varoitan sinua.
- Säästä sanasi. - Älä viisastele.
En tiedä, moniko tietää, kuka olet,
mutta kun sana alkaa kiertää,
tappajia tulee ovista ja ikkunoista.
Näinkö on?
Ja muista,
Markus Kane ei ole yhtä lojaali kuin sinä.
14K tappaa Xanderin,
josta tulee marttyyri. Se on kunnia.
Jos Xander luovuttaa, hän häpäisee itsensä ja joukkionsa.
Hänestä tulee nyssy.
Saitteko hänet?
Joo.
Ei, hitto.
Yksi kysymys. Autot ei ole vankilan vakiokalustoa.
Mikä juttu tämä on?
Terminal Island ei ole mikään kuntoutuskeskus.
Se on liiketoimintaa. Me sulatetaan autoja,
tehdään aseita ja ammuksia.
Jos sillä voi tappaa, me tehdään niitä.
Maksaako hallitus hulppeasti tästä kierrätyssonnasta?
Hulppeasti? Kuka sellaista on sanonut?
Weyland International myy tätä sikahalvalla.
Jos tekemisestä ei makseta,
hintaa voi vähän laskea, eikö niin?
Ne tekee rahaa meidän kustannuksella.
- Mitä tiedät tästä autosta? - Jotain.
- Miten se kulkee? - Katso itse.
- Oikeastiko? - Oikeasti.
Miksipä ei?
Joku on ajanut pakoautoa!
Tee taikojasi tälle vehkeelle.
- Miten se toimii? - Niin kuin saattaa olettaa.
Kuka ajoi autoa?
- Mitä autoa? - Mitä autoa?
Luke, osaatko tapella?
Siihen ei ole mitään syytä.
Syillä ei ole täällä mitään väliä.
Calendar etsii aina tuoretta verta,
ja näytät sopivalta.
Hyvä tietää.
Pieni neuvo. Sulaudu joukkoon. Älä anna hänelle syytä pakkomielteeseen.
Olen vihonviimeinen, joka haluaa huomiota.
- Hei! - Hei!
Pysykää loitolla!
Pysykää kauempana!
Menkää kauemmas.
Kaikki vaan kauemmas.
- Mitä täällä tapahtuu? - Iso kaveri kompastui.
- Niinkö, Bill? - Joo, kompastuin.
Niin hän väittää.
Liikettä niveliin!
- Liikettä! - Liikettä nyt!
Kuka tuo pieni mies on?
- Hän on Lists. - Lists?
Se selviää vielä.
Oletko kuullut tietokoneista? Olet vuosisadan jäljessä kaikista.
Lhme, ettei täällä ole helmitaulua.
- Mitä teet täällä? - Olen täällä hänen takiaan.
Carl Lucas. Pelkkä nimi kiihottaa.
Tuomari sanoi häntä hirviöksi oikeudessa. Hän on täydellinen.
- Hänestä saisi rahaa. - Et saa häntä.
- En pyytänyt lupaasi. - Odota. Et tiedä kaikkea.
Syyttäjä arvelee,
että hän voisi todistaa Markus Kanea vastaan.
Jos panet hänet ohjelmaan,
elukat tappavat hänet,
ja näytät Kanelle, missä avaintodistaja on,
joten hän kuolee varmasti.
Ei ole minun ongelmani.
Sinä ja vankilasi olette olemassa vain yhdestä syystä
ja se on Death Match.
Ja minä kun luulin, että suojelemme yhteiskuntaa.
Sitten olet tyhmempi kuin luulin.
Pieni hetki.
Haluaisitko pyyhkeen?
Ei tarvitse.
Ei niin.
Erittäin vaikuttavaa.
Matsisi Big Billin kanssa eilen
oli myös vaikuttava.
- Emme ole kai tavanneet. Olen... - Tiedän sinut.
Myyntipuheet sikseen.
Minä en ottele.
Jos minä haluan, niin sinä ottelet.
- Niinkö? - Juuri niin.
En mahda mitään elinkautisille,
mutta jos osallistut,
teen elämästäsi paljon siedettävämpää täällä.
Oma selli, ei työn tekoa,
kunnon ruokaa,
ja paljon
- etuuksia. - Selvä.
Joten...
Jos voitan matseja,
tarvitset jonkun, joka voittaa minut.
Tarkoitan...
Niinhän se menee.
Niin.
Selvä.
Hei,
mene pitämään myyntipuheesi muualle,
minuun ne eivät tehoa.
- Et jätä vaihtoehtoja. - Tee, mitä täytyy.
En asetu näytteille.
Sehän nähdään.
Hei.
Et taida kuulla sanaa "ei" kovin usein?
Vain kun itse sanon sen.
Himmentäkää valot. Verilöyly alkaa.
Iltaa ja tervetuloa Death Matchin pariin.
Kaksi miestä valitaan sattumanvaraisesti teidän silmienne edessä.
Vain voittaja selviää hengissä.
Onko täällä tänään ottelijoita?
BIG BILL
19 TAPPOA
Tarvitsen vielä yhden.
Ei! Ei!
Tämä on perseestä.
Tervetuloa Death Matchin pariin.
TULOKAS LISTS
Hei, tuli selväksi.
- Vaihda meidät. - Nyt siis haluat otella?
Juuri niin. Hänet tapetaan tuolla.
Toivon niin. Ohjelman nimihän on Death Match.
Mikä hitto sinua riivaa?
Kädet irti.
On kaksi tapaa voittaa: Tappamalla tai saamalla vastustaja luovuttamaan.
Aktivoimalla paineanturin
ottelija pääsee käsiksi asevalikoimaan.
Tällä viikolla on valikoimissa uusi upea ase.
Antaa tulla!
Pistä se kärsimään, Bill!
Antaa tulla vaan!
Äiti...
Se on hullu.
Mutta siisti.
- Mitä sinä teet? - Haluan kentälle.
Nappaa se, Luke!
Varo!
Mene hittoon täältä. Mene!
Ei näytä hyvältä.
Tätä tietä. Tule!
Ovi, Luke. Ovi!
Tämä on hevonpaskaa. Matsi on järjestetty.
- Grillaa sen valkoinen ahteri. - Kalpea poju huijaa!
- Valkonaama huijaa. - Naama umpeen, lakupekka.
- Paskiainen! - Varo!
Antaa palaa!
Tule! Mennään tänne.
Menkää tuonne.
Mitä minä sanoin?
Vaihda!
Mene, mene.
Tule tänne! Tule nyt!
Takaisin tänne.
Varo, Luke!
Valmistaudu kiljumaan.
- Painu helvettiin. - Kukas nyt kiljuu?
Hälytys kehässä.
- Lopeta lähetys nyt. - Oletko hullu?
- Lopeta se. - Ei todellakaan. Tämä on minun show'ni.
Ja minun vankilani. Lopeta lähetys
tai pääset konnien sekaan kuvaamisen sijasta.
Onko selvä?
Death Match on Weyland Internationalin tuotemerkki.
Ottelijat ovat tuomittuja rikollisia. Älkää tehkö tätä kotona.
Maahan!
Luke!
Nouse bussiin!
Tahdotko elää? Pysy matalana.
Oliko tuo Luke?
Mitä?
Helvetti!
Tuo puhelin.
Hitto.
Rentoudu vain. Tämä ei satu. Rentoudu.
Yhtään lähempänä...
Sinulla oli onnea, ettei se osunut valtimoon.
- Oikea onnenpekka joo. - Niinkin voisi sanoa.
- Hitto. - Rentoudu.
Se oli pieni takaisku. Muutama raiskaaja ja murhaaja kuoli.
Ei. Tämä loppuu tähän.
Teit virheen lopettamalla lähetyksen. Se olisi ollut menestys.
Et ole tarpeeksi hyvä sängyssä selvitäksesi tästä.
Kauniita unia.
Tulehan tänne.
Hitto.
Istu tuonne ja ole hiljaa.
- Hiljaa. - Hei.
Mitä tapahtui?
Et ole ainoa, joka sai tuhoa aikaan.
- Tiedän. - No niin, neidit. Jonoon!
Bussi lähtee. Älkää pakottako käskemään kahdesti.
- Hei. - Mennään.
- Kiitos kai sitten. - Tänne päin.
En tiedä, miksi tein sen.
Luultavasti joudun siitä linnaan.
Miksi sitten?
Miksi autoit sitä roistoa?
En halunnut ongelmiani hänelle.
Tätä tietä. Mennään.
Onko sinulla nimeä?
Tietysti.
Tulehan.
Siellä hän on.
Miksi hän on vielä elossa?
- Meille vannottiin, että se tapahtuu. - Siitä on nyt viikkokausia.
Kauanko hän jaksaa vielä pysyä hiljaa?
Hän on kova kaveri ja ollut lojaali...
Hänet pitää tappaa!
Meillä on sisällä yksi kaveri, täysi kahjo.
- Siihen ei mene kauan. - Joey.
Laatikko, sen jäykkyys ja kantikkuus
symboloivat mielikuvituksettomuutta ja tuskastumista.
Joskus pitää vain astua pois laatikosta
ja tarkastella, josko ratkaisu löytyisi laatikon ulkopuolelta.
Kutsu kokous.
- Kenen kanssa? - Kaikkien!
- Et vastannut soittoihini. - Harvoin vastaan.
Haluan puhua Death Matchista. Se pitäisi lopettaa.
Kun tosielämän mellakka ei saa aikaan innostusta,
- on aika myöntää tappio. - Aivan. Pitää kehittyä.
Meillä on vankka jalansija, todellisia tv-tähtiä...
Lautakunnan päätös on lopullinen.
Viimeisen puolen vuoden aikana vain minä olen tuottanut voittoa.
Mikäli et halua syytettä seksuaalisesta häirinnästä
kuuntelet sanottavani.
Hyvä on.
Kello 9.00 huomenna.
Olen huolissani.
Helpolta vaikuttanut tehtävä on saanut hämmentäviä käänteitä.
Puhun siis hitaasti
ja selkeästi,
että viesti ei häviä matkalla, jää huomiotta tai ymmärtämättä.
Carl Lucasin tappaja saa miljoona dollaria.
Tarjous umpeutuu 48 tunnissa, ja jos niin käy,
teistä kaikista tulee vihollisiani,
ja tuon maailmanlopun kotiovellenne.
Onko ymmärretty?
90 prosenttia Terminal Islandista on tyhjää tilaa.
Death Match vain viivytti paikan lopetusta.
Jos haluatte hengittää, tarvitsette rohkean aloitteen.
Ehdotan kisaa.
Jotain ainutlaatuista.
Jotain aivan ennennäkemätöntä.
Rata kulkee pitkin Terminal Islandia
pitkin kapeimpia ja kaameimpia polkuja,
joita on nähty.
Parasta siinä on, että meillä on jo kaikki tarvittava.
Muokkaamme jokaisen ajoneuvon
lisäämällä teräslaatat, luodinkestävät lasit ja turvakaaret,
jotta ajajalla on edes pienet mahdollisuudet.
Otamme Death Matchin hyvät puolet
ja yhdistämme ne kaikkeen käyttökelpoiseen.
Kuten?
Kovan luokan aseisiin.
Jokaisessa autossa on mahdollisimman paljon aseita ja ammuksia.
Joten aiot aseistaa vangit.
Varmistamme, että he voivat ampua vain radalla.
Yhdeksän autoa, kolme päivää ja 20000 erää ammuksia.
Siirtyminen otteluista kisoihin on iso harppaus.
Tarvitsemme koukun katsojia varten. Jotain, millä houkutella.
Tv-visailussa kukaan ei välitä pelistä. Peli on sattumanvarainen.
Lhmiset välittävät riskeistä ja rahasta.
Olemme keskittyneet peliin, emme riskeihin.
Siksi yleisö tylsistyy.
Keskitytään palkintoon.
Jotain rahaa arvokkaampaa.
Mikä voisi olla arvokkaampaa kuin raha?
Elämä
on rahaa arvokkaampaa.
Sopimuksessa valtion kanssa me määräämme tuomioista.
Me siis määräämme heidän elämästään.
Jos vanki voittaa viisi kisaa, hän vapautuu.
Riippumatta tuomiosta, oli se sitten ryöstö, raiskaus, henkirikos, mitä tahansa,
hän saa vapautensa.
Hän voittaa elämän.
Teillä on elämä,
vapaus.
Seis.
Death Race.
Tiedätkö mitä? Se on roskaa, Rocco.
Mistä sinä tiedät? Ehkä ei.
Oletko tosissasi?
Päästäisivätkö he muka murhaajat ja raiskaajat kävelemään?
Luke on oikeassa.
Sitä paitsi ajotaidoissasi ei ole kehumista.
Tiedätkö mitä? Lme mua.
Hemmetin homo.
Se on ainoa tilaisuus päästä täältä pois.
Mitä tekisit, Lists, jos pääsisit pois?
Aloittaisin alusta.
Tervetuloa Death Racen pariin.
Terminal Islandin rangaistuslaitos tarjoaa kolme päivää totaalista autotuhoa.
Ensimmäinen päivä alkaa 10 minuutin kuluttua,
ja se lähetetään ilman mainostaukoja
Weyland Internationalin kautta. Turvallisuutenne on pääasiamme.
Valmiina. Show alkaa pian.
Himmentäkää valot. Verilöyly alkaa.
Tervetuloa Death Racen ensimmäiseen päivään.
Edessänne 18 vankia kamppailee vapaudestaan.
Heidän on selvittävä kaikista kolmesta kierroksesta päästäkseen jatkoon.
Ensimmäinen haaste?
Autoja on vain yhdeksän.
Juuri niin! Vain yhdeksän autoa!
Kolme, kaksi, yksi,
menoksi!
Näin sitä pitää!
Minun!
Tämä vain paranee paranemistaan.
- Hei, kulti. - Miten olisi pieni kyyti?
Jee, beibi, jee.
Älä luulekaan!
Miksi annoit sen roiston päihittää sinut?
- Hitto! - Pidä kiinni!
- Hitto. - Miksi tarvitsen tätä?
- Et viitsisi auttaa? - Kenelle puhun?
- Puhu varikkotiimillesi. - Varikkotiimille?
Luke! Hyvä, että tulit.
Tässä on siis aseet, öljy, savu ja napalmi.
- Pidä silmät tiessä. - Kisataan.
Luke! Goldberg.
Meksikaanijuutalainen pelastaa luisen ahterisi.
Miekat ja kilvet saa vasta toisella kierroksella.
Sinulla on nopein auto Porschea lukuun ottamatta.
Äläkä joudu kaksin Ramin kanssa, tai olet vainaa.
Pirulainen!
Taidamme olla alkuruokana.
Tästä saat.
Näitkö?
- Olet satimessa. - Etkö pysty parempaan, poju?
Varo tuolla oikealla!
Hyvä tietää.
- Niin sitä pitää. - Jes!
- Missä hän on? - Vasemmalla.
Xander Grady.
- No niin! - Pistä se kulkemaan!
Hemmetin kiinalainen. Tapan sut!
Paskiainen.
Runkkari.
Se meni hyvin, Luke, mutta nyt pitää löytää miekka-anturi ja äkkiä.
Aktivoidaan miekat, kilvet ja kuolemat.
Miekka-anturit aktivoitu.
Kilpianturit aktivoitu.
Sinun on löydettävä miekka, Luke. Etsi miekka-anturi.
Juuri niin. Takaisin töihin.
Tuolla on yksi.
- Näen sen. - Mene sinne.
Miekka-anturi aktivoitu.
Mitäs tuosta sanot?
Mitä hittoa se tekee?
- Jestas. - Aseet!
Nielkää lyijyä, pojat.
Alas! Nyt!
- Pois täältä! - Painu matalaksi!
Miltä tuntuu, poju?
Käänny tästä!
Yritän koko ajan.
Pidä kiinni.
Voi luoja, ei!
Jes!
- Jes! - Läheltä liippasi.
Rata-autoilu sai alkunsa kieltolain aikaan,
kun pirtukauppiaat pakenivat poliisia.
Bill France vanhempi perusti NASCARin vuonna 1947 Floridan Daytonassa.
"Lists". Nyt tajusin.
Kilpianturit aktivoitu.
Pirulainen.
- Tarkenna tuonne. - Kamera 2, vasemmalle.
SCARFACE - KUOLLUT
Minne se meni?
Nyt et pötki pakoon.
Miljoona dollaria on minun.
Mitä hän sanoi?
Ota se uusiksi.
Miljoona dollaria on minun.
Minä huolehdin siitä.
Ohjaa vähän.
Luuletko olevasi jotenkin erityinen?
Ei!
Ei! Ei!
Ei!
SHEIK - KUOLLUT
Vielä yksi kierros, Luke.
Koeta jaksaa.
Niin sitä pitää.
Jes!
- Hittolainen. - Lähde lipettiin sieltä!
Jo riittää tämä paska.
- Mitä hittoa? - Pidä kiinni.
Koeta kestää.
- Mitä hän tekee? - En tiedä.
Jes! Just noin!
Hemmetin hemmetti!
Noin sitä pitää.
Miekka-anturi aktivoitu.
Ei tuota!
Et kai vaan pudottanut sitä?
Sori vaan.
Ei hyvältä näytä.
Mitä nyt?
- Mitä teet? - Ajan, poju.
"Poju."
Kyllä on hitonmoinen auto.
Pidä kiinni!
Tästä saat, kusiainen!
- Saamasi pitää! - Hitto!
- Pidä kiinni! - Nyt olet vainaa.
Hieno homma.
Sano jotain!
Nyt olet vainaa.
Siistiä!
Taisi käydä tuuri.
Hienoa.
- Taisimme saada sen toimimaan, Goldberg. - Bravo.
Hyvä, Luke!
Death Race on nyt virallisesti alkanut.
Carl Lucas oli yllätysvoittaja,
jonka jäljessä tulivat Big Bill, Calin, Apache, Xander ja 14K.
1.VAIHE SUORITETTU
Pääseekö Carl Lucas käsiksi vapauteen?
Liity seuraan jälleen huomenna ja ota selvää.
Jes!
- Tyyppi osaa ajaa! - Tuo vasta oli jotakin.
Tuo on varmaan vitsi, Goldberg.
Missä opit tuon?
- Olin partiossa. - Lhanko totta?
- Listin sinut. - Niinkö?
Tässä kisassa ei pelleillä.
- Varmastiko? - Jep.
- Anna tulla, kaunis poika. - Saat tulta ahteriisi.
Ime siitä, horo!
Lists, potki sitä persuksille.
Huomenna kuolet.
Henkesi haisee kalalta.
Katrina! Mennään.
- Nähdään sitten huomenna, vai? - Jos olet onnekas.
Hittolainen.
Herätkää, pahvit.
Lists, alta pitäisi vähän korjata.
Tästä näin.
Tule, Lucas, mennään.
- Kuulit kyllä. Menoksi. - Mitä minä tein?
Nukkumaan.
Tämä on perseestä.
Mitä minä tein?
Voitit.
Saalis kuuluu voittajalle.
Mitä se meinaa?
Mitä nyt?
Antiikin Roomassa voittoisa gladiaattori sai lahjoja.
Kiitollisuuden osoitus hallitsijoilta
hyvin tehdystä työstä.
Hän on sinun.
Tee hänelle, mitä haluat.
Näinkö on?
Ja kukas sinä olet?
Olen Caesar.
He varmaan katselevat.
Ja kuuntelevat.
Se on jonkinlainen peli.
Lyövät vetoa, mitä teen seuraavaksi.
Vaihtoehto A: He yrittävät lähentää meitä,
että voivat tuhota meidät.
Vaihtoehto B: Haluavat kiristää välimme, että radalla tulisi virheitä.
Tehdään, mitä he haluavat,
ja jätetään turhuudet myöhemmälle.
Vedätätkö minua?
Onko sillä väliä?
Ei.
Kane antaa miljoona dollaria Lucasista,
ja jokaikinen roisto jahtaa häntä.
Laittakaa Lucas eristykseen.
Luulin, että tämä olisi vankien juttu, mutta vartijoidenkin on vaikea sanoa ei.
- Saako hän silti ajaa? - Jo vain.
Hän on vapaata riistaa radalla, kameran edessä.
Entä hän?
Odottakaa!
Mennään.
Sait hauskanpitosi. Liikettä.
- Minne mennään? - Suu kiinni.
Mitä hittoa tämä on?
Kaunis näkymä vapauteen täältä, Katrina.
Selvä.
Kuka sinä olet?
Olet paljon kauniimpi luonnossa.
Olen imarreltu. Mitä haluat?
Haluan, että Carl Lucas kuolee.
Vastineeksi saat vapautesi.
Mahdollisuus elämään muurien ulkopuolella
yhdestä pienestä palveluksesta.
Sinulla on 48 tuntia. Tapa hänet tai minä tapan sinut.
Anna minun häivyttää nämä muurit.
Anna minun viedä sinut ulkopuolelle.
Vapauteen.
48 tuntia.
Tik tak.
- Mitä? - 65 prosenttia.
Hienosti tehty, neitiseni.
Se on kaikkien parhaaksi.
Lautakuntakaan ei ollut tyytyväinen.
Yhtiö tarvitsee jonkun, jolla on sama visio.
Se et ollut sinä.
Johtaja Parks, saatamme teidät alueelta.
"Joka kuopan kaivaa, se itse siihen lankeaa."
Sananlaskut 26:27.
Tuoko on syvällistä?
Sen verran syvällistä, että kun putoat,
taitat niskasi.
DEATH RACE 2.vaihe
Kello 08.54.31
- Mitä haluat? - Aika ajaa.
Olet yhtä suurta maalitaulua, Luke.
Tunnetko kaikki katseet?
Eikä se johdu nätistä naamasta tai paalupaikasta.
Markus Kane lupasi miljoona dollaria päänahastasi.
Se on aikamoinen summa, Lucas.
Se on selvä se.
En usko sitä.
Miksi valehtelisin?
Siinä ei ole mitään järkeä.
Mitä aiot tehdä?
Kaksi, yksi, lähetys alkaa.
Tervetuloa Death Racen pariin.
Kahdeksantoista miestä aloitti. Vain kuusi on jäljellä.
Noin 50 miljoonaa ihmistä seurasi Carl Lucasin voittoa.
Pystyykö hän samaan?
Viidellä kilpailijalla on sanansa sanottavana.
Tervetuloa aloittamaan kisan toista päivää.
2.VAIHE
Himmentäkää valot. Verilöyly alkaa.
TILAA KAUPPIAALTASI - NYT VAIN 99 $
Tehän oikein loistatte aurinkoisina tänä aamuna.
Mennään. On kisa voitettavana.
Mitä nyt?
Ei mitään.
Ajetaan.
Nyt jäit nalkkiin!
Se tulee takaa!
Varo!
Sait juuri perääsi!
Aktivoidaan miekat ja kilvet.
- Miekka-anturi aktivoitu. - Hitto!
- Varo selustaa. - Varovasti.
Sieltä tulevat tykit.
On löydettävä kilpi.
- Tuolla on yksi. - Näen sen.
Mene, mene.
Kilpianturi aktivoitu.
- Heitä savua! - Ei vielä.
Luke, mitä sinä odotat?
Valmiina?
Nyt!
Savua, nyt!
Takaisin kisaan.
Helvetti!
Upeeta kamaa.
Täältä sitä tullaan.
Miekka-anturi aktivoitu.
Mene, mene! Ota ase!
- Varo selustaa. - Hilaa ahterisi sieltä.
Palkkio on minun.
Olen kyllästynyt tuohon kusipäähän.
Aika hävitä.
Hyvä luoja.
Pitele kiinni.
Niele tuota.
Vieläkin kannoilla?
- Kuole! - Anna tulla.
Tänään sinä kuolet!
Mitäs siellä on?
Mahtavaa.
Reitti selvä maalilinjalle.
Mitä sinä teet?
- Viholliseni vihollinen. - Mitä on tekeillä?
Sinä kuolet.
Miksi vaaransit elämäsi sen jengiläisen puolesta?
Hän on Triad. Markus ei asioi heidän kanssaan.
Siksi he eivät jahtaa meitä. He eivät tiedä palkkiosta.
Se on Triadien juttu. Henki hengestä.
Jos pelastan hänet, hän on minulle velkaa.
- Pelastin sinun henkesi. - Miten niin?
Koska Markus Kane tarjosi minulle vapautta, jos tappaisin sinut.
Nytkö sinäkin haluat minut hengiltä?
- Olet minullekin palveluksen velkaa. - En malta odottaa.
- Minäkin haluan palveluksen. - Painu hiiteen, Goldberg.
Nyt olet satimessa.
Miekka-anturi aktivoitu.
Kilpi edessä.
- Kilpianturi aktivoitu. - Valmiina?
Aktivoi napalmi merkistäni.
Nyt.
- Mitä nyt? - Se ei toimi.
Mikä on vikana?
- Ei hyvä, Luke. - Tämä on ansa.
Perässä tullaan!
Goldberg, joku on näpelöinyt autoa.
Minulla ei ole mitään: Aseita, savua, ei mitään.
Antaa palaa, tyhmä ämmä.
Väistä!
- Pirulainen! - Käänny!
Mitä voin tehdä?
- Pysy kyydissä. - Mitä teet?
Tulkaa hittoon sieltä!
Teidän pitää päästä pois!
Tämä on minun taisteluni.
Ei ole mahdollisuuksia. Pidä kiinni.
Täältä tullaan.
Pirulainen ei lopeta ammuskelua.
Lämpöhakuinen ohjus aktivoitu.
- No niin. - Tule pois sieltä!
No niin.
- Jes! Paskat. - Jes.
Tapoit juuri oman varikkotiimisi.
Pidä turpa kiinni.
- Goldberg. - Tule pois sieltä.
Etsikää se auto, haluan lähikuvaa.
Auttakaa minua!
Hyvä luoja!
Ei!
Hyvä luoja, ei!
Auttakaa!
Goldberg, auta häntä!
Ei.
Lepää rauhassa, Luke.
Rocco!
- Saat luvan maksaa Lukesta. - Mistä hitosta nyt on kyse?
Katrina sanoi, että autoa oli näpelöity.
Olet ainoa, joka pääsi siihen käsiksi.
Tapoitko hänet?
Menkää matkoihinne. Molemmat.
- Minun pitää puhua hänelle. - Ei.
Hän pelasti sinut.
Olet hänelle velkaa.
Henki hengestä.
Tiedän, mitä tehdä.
Pidämme häntä koomassa. Elintoiminnot ovat vakaat,
mutta hänet pitäisi siirtää sopivaa hoitoa tarjoavaan laitokseen.
Ei tule kuuloonkaan.
Joku ulkopuolinen yritti tappaa hänet.
Jos hänen tiedetään olevan elossa, työ tullaan saattamaan loppuun.
En voi julistaa häntä kuolleeksi, jos hän vielä elää.
Etkö?
Miten Parksin seuraajan etsintä sujuu?
Halliburton suosittelee häntä.
Hän johti heidän laitostaan.
Hän on vahva ja fiksu. Armottoman kunnianhimoinen.
Ilman minua hän sanoisi, että kisa oli hänen ideansa
ja hän vakuuttaisi kaikki siitä.
Entä siirtyminen internetiin?
Se on tehty.
Kansainvälinen lähetys alkaa huomenna.
Luvut ovat jo ylittäneet rajat
kiitos Frankenstein-mainoksen.
Odotahan.
On ollut tarkoitus puhua siitä Frankensteinista.
Keksitkö hänet?
Frankenstein on olemassa
ja kilpailee huomenna.
Parasta kilpailla.
Katsokin, että hän on yhtä hyvä kuin mainoksessa.
Leikkaus on kokeellinen ja vaarallinen.
Kyseessä on elektrodien asettaminen aivoihin.
- Sanoit, että hän on täydellinen. - Niin hän onkin.
Mutta mitään takeita ei ole.
Herätetään hänet.
Herra Lucas.
Vartalosi on 85-prosenttisesti toisen asteen palovammojen peitossa.
Oli onni, ettei sinulla ole vakavia vammoja.
Ei katkenneita luita tai vaurioituneita elimiä,
mikä on ihmeellistä tilanne huomioon ottaen.
Onko tämä helvetti?
Miksi?
Missä muuallakaan olisit?
Muistat minut.
Voita viisi kisaa, niin olet vapaa.
Olet järjiltäsi.
Markus Kane ei ole enää perässäsi.
Tämä on toinen tilaisuus.
Katso minua.
Todella. Katso minua.
Millaisen mahdollisuuden minä saisin?
Olet joko Frankenstein tai et kukaan.
Et ole enää ainakaan Carl Lucas.
Koko maailma näki hänen palavan.
On jopa kuolintodistuskin.
Säälin sinua.
Jos et tee sitä oman elämäsi,
tee se Katrinan puolesta.
Lähetän pahimman luokan karjut visiitille pikku Katrinan luo.
Kun he ovat valmiita, on onni, jos Katrina on elossa.
Miltä tuntuu, herra Lucas?
Nimi
on Frankenstein.
Joudut nyt pettymään.
Saat tyytyä meksikaanijuutalaiseen.
Kolme, kaksi, yksi, lähetys alkaa.
Iltaa ja tervetuloa Death Racen pariin.
Lähetystämme seuraa yli 20 miljoonaa ihmistä ympäri maailmaa. Tällä viikolla...
Blaa, blaa, blaa.
Laita promovideot kehiin vihreillä,
takaisin minuun, ilmakuvaa ja Frankensteinin perään.
Se näyttää hyvältä.
Se on hyvä otos.
Niin tulee. Suorana 5 minuutissa.
Ehditään vielä yksi.
Menoksi.
Missä Lists on?
Oli kuulemma jotain hommia.
Kiipeä kyytiin.
Mitä?
Odotitko toista nättiä poikaa?
Iltaa ja tervetuloa Death Racen pariin.
Lähetystämme seuraa yli 20 miljoonaa ihmistä.
Tällä viikolla 14K yrittää toistaa mestaruutensa.
Uudet kilpailijat antavat kovan vastuksen
Frankenstein heidän joukossaan.
Mitä sinä teet?
Kuka lähetti sinut?
Hyvä sinulle, Luke.
Tämä on Lucasista.
Hyvä luoja.
Minä tarjoan!
Jes!
Siirrä golfin aloitus kello kymmeneksi.
Näitkö?
Tuo on typerä ämmä.
Saitko homman hoidettua?
Harmi, että Luke ei nähnyt tätä.
En ole varma, etteikö olisi nähnytkin.
Vai että Frankenstein?
Onko sinulla oikeaa nimeä?
Tietysti.
Suoraan Terminal Islandilta, television väkivaltaisin ja kovin
sekä ihmiskunnan historian katsotuin ohjelma.
Himmentäkää valot. Verilöyly alkaa.
Tämä on Death Race.
SLUT
Death Race on Weyland Internationalin tuotemerkki.
Ottelijat ovat tuomittuja rikollisia. Älkää tehkö tätä kotona.
SLUT Finnish